1 00:00:13,759 --> 00:00:16,929 (Praomook) 2 00:02:24,090 --> 00:02:26,560 (Praomook) 3 00:02:26,719 --> 00:02:28,159 Manténgase alejado de Treenuch de ahora en adelante. 4 00:02:28,639 --> 00:02:29,919 ¿Por qué tengo que escucharte? 5 00:02:30,199 --> 00:02:32,319 Esta es mi vida. Puedo hacer lo que quiera. 6 00:02:35,680 --> 00:02:37,960 Recuerda mi odio. 7 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 Porque lo enfrentarás por el resto de tu vida. 8 00:02:41,719 --> 00:02:44,319 - No lo haré. - ¿No quieres demostrar tu valía? 9 00:02:44,439 --> 00:02:45,919 ¿Que no eres lo que papá piensa? 10 00:02:47,039 --> 00:02:49,280 No. Es inútil. 11 00:02:49,639 --> 00:02:51,080 Deberías tener cuidado con Treenuch. 12 00:02:51,439 --> 00:02:54,280 Sólo hay un par de razones por las que las personas que desaparecieron 13 00:02:54,840 --> 00:02:56,520 de tu vida aparecen de repente. 14 00:02:56,639 --> 00:02:58,199 Lan volverá a ser mía. 15 00:02:58,400 --> 00:02:59,919 No puedo entregártelo. 16 00:03:05,000 --> 00:03:06,159 Eres un trabajo desagradable. 17 00:03:06,280 --> 00:03:08,680 ¿Ya tienes al otro hombre, ahora quieres a la otra mujer? 18 00:03:08,840 --> 00:03:10,439 ¿Olvidaste que eres gay? 19 00:03:24,639 --> 00:03:25,759 ¿Qué es de nuevo? 20 00:03:32,560 --> 00:03:33,719 ¿Qué estás haciendo? 21 00:03:33,919 --> 00:03:35,080 Quédate quieto. 22 00:03:38,520 --> 00:03:41,479 Estás todo sucio. Te estoy limpiando. 23 00:03:41,960 --> 00:03:44,759 Su perfume me hace sentir mal. 24 00:03:46,039 --> 00:03:48,719 La única persona que puede comprobar si eres gay o no 25 00:03:48,840 --> 00:03:50,800 Soy yo y nadie más. 26 00:03:52,159 --> 00:03:53,159 ¿Estás celoso? 27 00:03:53,879 --> 00:03:55,599 Pero dijiste que no me amas. 28 00:03:56,400 --> 00:03:59,159 A juzgar por tu estado de pánico, obviamente me amas. 29 00:04:04,199 --> 00:04:07,000 Estás equivocado. No te amo. 30 00:04:07,240 --> 00:04:10,840 Hago esto para proteger mis derechos, para que ese perro no te arrastre. 31 00:04:12,639 --> 00:04:13,960 No me malinterpretes. 32 00:05:05,240 --> 00:05:07,519 Esto explica por qué accediste fácilmente a verme. 33 00:05:19,560 --> 00:05:21,759 No dejaré que te escapes la próxima vez. 34 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Lan. 35 00:05:37,279 --> 00:05:39,040 Me dijiste que ibas a ocuparte de algunos negocios. 36 00:05:39,879 --> 00:05:41,160 ¿Por qué regresas con Mook? 37 00:05:43,600 --> 00:05:45,040 ¿Por qué no le preguntas? 38 00:05:48,800 --> 00:05:52,120 Le ayudé a lidiar con algunas cosas. Por eso volvimos a estar juntos. 39 00:05:55,959 --> 00:05:57,439 Parece que lo pusiste en aprietos. 40 00:05:57,839 --> 00:05:58,839 Hice. 41 00:05:59,079 --> 00:06:02,439 A un hombre promiscuo como éste hay que mantenerlo bajo control. 42 00:06:05,000 --> 00:06:06,439 Rut, no te preocupes. 43 00:06:06,759 --> 00:06:10,319 Mientras yo esté aquí, él no se involucrará con ninguna mujer. 44 00:06:10,600 --> 00:06:14,120 Eres el número uno. Serás su única amante. 45 00:06:14,519 --> 00:06:15,519 ¿Está bien? 46 00:06:28,360 --> 00:06:32,120 Mook, gracias por ser mis ojos y oídos. 47 00:06:34,519 --> 00:06:35,959 tenerte cerca 48 00:06:36,879 --> 00:06:38,360 es un gran alivio. 49 00:06:45,040 --> 00:06:46,240 De nada. 50 00:06:46,759 --> 00:06:50,160 De ahora en adelante, si alguna mujer se le acerca, 51 00:06:50,279 --> 00:06:51,839 Voy a detenerlos. 52 00:06:53,279 --> 00:06:56,040 Mientras estés en mi equipo, yo estaré en tu equipo. 53 00:06:56,720 --> 00:06:57,759 Estamos en el mismo equipo. 54 00:07:03,600 --> 00:07:04,959 ¿Qué te pasa, Lan? 55 00:07:05,800 --> 00:07:08,759 ¿Olvidaste que ella está tratando de interponerse entre nosotros? 56 00:07:08,920 --> 00:07:10,720 y arruinar nuestra relación? 57 00:07:11,160 --> 00:07:12,439 ¿Cómo puedes estar en el mismo equipo? 58 00:07:14,199 --> 00:07:16,959 Mook y yo acordamos vivir en paz. 59 00:07:17,240 --> 00:07:19,160 ¿Por qué deberíamos desperdiciar nuestra energía luchando unos contra otros? 60 00:07:20,839 --> 00:07:22,680 ¿Cuándo podremos guardarlo para otra cosa? 61 00:07:24,360 --> 00:07:27,120 Así es. Rut y yo somos amigos. 62 00:07:30,560 --> 00:07:34,079 Deberías sentirte feliz de que nos llevemos bien. 63 00:07:36,040 --> 00:07:37,639 Está bien. Como parece que os lleváis bien, 64 00:07:37,759 --> 00:07:39,120 ¿Por qué no duermes en la misma habitación esta noche? 65 00:07:39,600 --> 00:07:41,160 Entonces estaré en paz. 66 00:07:42,480 --> 00:07:44,519 Está bien. Dormiré en su habitación esta noche. 67 00:07:45,279 --> 00:07:48,519 Y si accidentalmente me acuesto con tu amada Rut, 68 00:07:50,079 --> 00:07:51,959 No vengas a mí más tarde. 69 00:08:10,079 --> 00:08:13,439 Espera, no me digas que estarás a solas con Rut esta noche. 70 00:08:13,959 --> 00:08:17,160 Sabes que es muy poco probable que sea gay. 71 00:08:18,079 --> 00:08:19,639 Te estás poniendo en riesgo innecesario. 72 00:08:20,240 --> 00:08:23,759 ¿Qué tal esto? Me ofreceré como voluntario para probarlo por ti. 73 00:08:24,279 --> 00:08:27,759 Bueno, eso no parece que estés preocupado por mí en absoluto. 74 00:08:28,480 --> 00:08:30,120 Soy. 75 00:08:30,319 --> 00:08:32,120 Por eso me ofrecí voluntario. 76 00:08:33,519 --> 00:08:35,960 Viviendo con tres hombres adultos, 77 00:08:36,360 --> 00:08:39,120 Estaría temblando si fuera tú. 78 00:08:40,210 --> 00:08:42,960 Mirar. Si no dijiste que estás preocupado por mí, 79 00:08:43,090 --> 00:08:44,840 Pensaría que me tienes envidia. 80 00:08:45,240 --> 00:08:46,720 Bueno, un poco. 81 00:08:47,450 --> 00:08:51,600 De todos modos, te llamo para decirte que tienes un trabajo en otra ciudad. 82 00:08:51,720 --> 00:08:52,960 ¿Vas a aceptarlo? 83 00:08:56,840 --> 00:09:00,600 Rechazarlo por ahora. Estoy preocupada por mi papá. 84 00:09:00,960 --> 00:09:04,679 Además, quiero vigilar a Lan por si pasa algo. 85 00:09:05,000 --> 00:09:07,919 ¿Estás tan preocupado por él? 86 00:09:08,360 --> 00:09:09,679 No estoy preocupado por él. 87 00:09:10,759 --> 00:09:12,720 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 88 00:09:12,960 --> 00:09:17,159 Sabes por qué me casé con él. Tengo que seguir protegiendome de la mala suerte. 89 00:09:17,279 --> 00:09:19,480 Ah, ¿es así? 90 00:09:19,759 --> 00:09:21,759 ¿Crees seriamente en la profecía? 91 00:09:22,720 --> 00:09:25,330 Sólo admítelo que te preocupas por él. 92 00:09:26,840 --> 00:09:30,960 Simplemente no quiero que suceda algo que pueda arruinar el trato. 93 00:09:32,360 --> 00:09:34,120 Escúchame atentamente. 94 00:09:34,600 --> 00:09:36,039 No me importa Lan. 95 00:09:36,279 --> 00:09:38,639 Me preocupo por mi familia. ¿Entiendo? 96 00:09:39,519 --> 00:09:42,210 Está bien. Intentaré creerte. 97 00:09:42,840 --> 00:09:45,159 Eso es todo lo que quiero decir. Ahora, buenas noches. 98 00:09:45,559 --> 00:09:49,679 Y cuídate. No le hagas nada a Lan. 99 00:09:50,480 --> 00:09:51,600 Disparates. 100 00:09:52,639 --> 00:09:55,840 Ah, y cuida a mamá por mí. 101 00:09:55,960 --> 00:09:59,960 Seguro. Ahora soy prácticamente su hijo. 102 00:10:01,960 --> 00:10:04,450 - Gracias, roble. - Seguro. 103 00:10:28,679 --> 00:10:30,720 ¿Cómo puedo dejarte solo? 104 00:11:10,639 --> 00:11:12,279 Estarás a cargo de este proyecto. 105 00:11:26,919 --> 00:11:30,120 Este proyecto es tuyo. ¿Por qué me lo entregas? 106 00:11:30,360 --> 00:11:32,200 Así es. Es mi proyecto. 107 00:11:32,600 --> 00:11:34,120 Pero papá quiere que tú te hagas cargo. 108 00:11:34,320 --> 00:11:35,840 Para ser honesto, 109 00:11:36,360 --> 00:11:37,960 No creo que puedas hacerlo. 110 00:11:40,720 --> 00:11:44,159 No me importa si no quieres. Simplemente haz el trabajo. 111 00:11:44,360 --> 00:11:46,320 Si fracasas, la empresa fracasa. 112 00:12:07,240 --> 00:12:08,240 ¿Qué es? 113 00:12:08,840 --> 00:12:11,080 ¿Vas a dormir solo esta noche? 114 00:12:13,480 --> 00:12:14,480 Sí. 115 00:12:15,279 --> 00:12:19,519 ¿Está seguro? Nunca dejé entrar a una mujer a mi habitación. 116 00:12:20,039 --> 00:12:21,679 mientras me siento sin hacer nada. 117 00:12:26,840 --> 00:12:30,159 No me concierne. ¿Por qué me cuentas esto? 118 00:12:30,879 --> 00:12:32,840 Sólo te estoy avisando. 119 00:12:35,799 --> 00:12:38,360 Me dijiste que te ayudara a divorciarte. 120 00:12:38,559 --> 00:12:40,919 Mañana todo saldrá según lo planeado. 121 00:12:45,559 --> 00:12:48,639 Bien. No puedo esperar a mañana. 122 00:12:50,120 --> 00:12:51,519 Después de esta noche, 123 00:12:52,120 --> 00:12:55,799 tu patito ya no existirá. DJ Prao será mío. 124 00:12:56,960 --> 00:12:58,440 El patito no es mío. 125 00:12:59,080 --> 00:13:01,120 Haz lo que quieras. No me importa. 126 00:13:02,279 --> 00:13:04,720 Si terminaste, vete. Quiero volver a mi trabajo. 127 00:13:06,600 --> 00:13:07,600 Lan. 128 00:13:10,320 --> 00:13:15,080 No estoy rompiendo nuestra regla que dice que no saldremos con la misma mujer. 129 00:13:15,759 --> 00:13:18,639 Tú mismo dijiste que Mook no significa nada para ti. 130 00:13:19,639 --> 00:13:20,759 ¿Estamos en la misma página? 131 00:13:37,360 --> 00:13:40,799 El patito no es asunto tuyo, Lan. 132 00:14:59,399 --> 00:15:00,399 m, 133 00:15:01,120 --> 00:15:05,320 raíz para mí. Tengo que ganar esto por mí mismo. 134 00:15:06,360 --> 00:15:07,399 Vamos. 135 00:15:47,240 --> 00:15:49,080 Detente ahí mismo. 136 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 No me digas que lo estás usando para dormir en la cama de Rut. 137 00:15:53,039 --> 00:15:55,159 Así es. Qué tengas buenas noches. 138 00:15:55,480 --> 00:15:57,679 No, detente ahí. 139 00:15:58,879 --> 00:16:01,919 No puedes usar eso para dormir. No tienes mi permiso. 140 00:16:03,120 --> 00:16:06,200 Puedo usar lo que quiera. No necesito tu permiso. 141 00:16:06,639 --> 00:16:07,639 Mover. 142 00:16:08,399 --> 00:16:10,960 Ey. Ponte un nuevo atuendo ahora. 143 00:16:11,519 --> 00:16:12,519 Ir. 144 00:16:13,000 --> 00:16:16,360 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que él vaya por mí? 145 00:16:17,039 --> 00:16:18,399 No te preocupes. 146 00:16:18,639 --> 00:16:20,919 No me mira aunque esté desnuda. 147 00:16:21,720 --> 00:16:23,399 Confía en tu novio. 148 00:16:25,200 --> 00:16:27,399 Confío en él pero no confío en ti. 149 00:16:27,720 --> 00:16:29,799 Ponte un traje mejor o lo haré por ti. 150 00:16:31,919 --> 00:16:32,919 No voy a cambiar. 151 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 ¿Está seguro? 152 00:16:36,360 --> 00:16:38,399 Está bien. Lo haré por ti. 153 00:16:38,960 --> 00:16:41,200 ¡Oye, Lan! 154 00:16:41,320 --> 00:16:43,679 - Déjalo ir. ¡Ey! - No. 155 00:16:43,799 --> 00:16:45,159 - Déjalo ir. - No. 156 00:16:45,279 --> 00:16:46,600 - Déjalo ir. - No. 157 00:16:48,919 --> 00:16:49,919 ¡Patito! 158 00:16:51,879 --> 00:16:54,080 Ven aquí. Ponte un traje nuevo. 159 00:16:54,480 --> 00:16:56,200 -¡Lan! - Patito, ven aquí. 160 00:16:56,320 --> 00:16:58,639 Lan, suéltame. 161 00:17:11,319 --> 00:17:14,519 ¡Anadón! ¿Me mordiste, cachorro? 162 00:17:15,079 --> 00:17:16,799 ¿Soy un patito o un cachorro? 163 00:17:17,559 --> 00:17:21,200 No necesito tu ayuda. Le pediré a Rut que me ayude a cambiar. 164 00:17:21,680 --> 00:17:23,119 Te echará de su habitación. 165 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 ¿En realidad? 166 00:17:28,759 --> 00:17:31,559 Tengo curiosidad por saber si hará lo que dijiste. 167 00:17:32,240 --> 00:17:35,720 No te preocupes por él esta noche. Lo cuidaré bien. 168 00:17:36,650 --> 00:17:39,039 Diviértete durmiendo solo. Adiós. 169 00:17:39,170 --> 00:17:41,000 Oye, patito, detente ahí. 170 00:17:43,720 --> 00:17:44,890 Bien, su atuendo. 171 00:18:05,170 --> 00:18:06,799 Oye, patito, detente ahí. 172 00:18:16,720 --> 00:18:17,839 Hola, Rut. 173 00:18:21,039 --> 00:18:22,039 Ey. 174 00:18:24,759 --> 00:18:27,799 ¿Puedo dormir en tu habitación esta noche? 175 00:18:37,000 --> 00:18:38,119 Claro. 176 00:18:52,680 --> 00:18:53,960 ¿Qué estás haciendo? 177 00:18:54,890 --> 00:18:56,319 Usarás esto para ir a la cama. 178 00:18:56,799 --> 00:18:59,170 No. Lo que me pongo para dormir no es asunto tuyo. 179 00:19:00,319 --> 00:19:02,650 Si no te pones esto, te echaré. 180 00:19:02,799 --> 00:19:03,799 No. 181 00:19:06,559 --> 00:19:09,650 Esta es la casa de Rut. El único que puede echarme es él. 182 00:19:18,440 --> 00:19:20,599 Rut, ayúdame. 183 00:19:20,720 --> 00:19:23,359 Está actuando como loco por mi forma de vestir. 184 00:19:25,920 --> 00:19:28,200 Lan, ¿por qué sigues molestándola? 185 00:19:28,359 --> 00:19:30,200 Cómo se viste no es asunto tuyo. 186 00:19:32,410 --> 00:19:33,799 Creo que este conjunto es genial. 187 00:19:39,519 --> 00:19:40,650 No. 188 00:19:40,799 --> 00:19:42,799 No puede usar este vestido con hombres heterosexuales a su alrededor. 189 00:19:44,650 --> 00:19:46,480 ¿Dónde están los hombres heterosexuales? 190 00:19:50,839 --> 00:19:53,170 ¿No sois vosotros dos hombres homosexuales? 191 00:20:03,759 --> 00:20:04,799 Ahí está Poom. 192 00:20:05,759 --> 00:20:08,039 Poom es un hombre heterosexual en la casa. 193 00:20:08,410 --> 00:20:12,240 Si te ve en este estado y se pone cachondo, Rut no podrá detenerlo. 194 00:20:12,519 --> 00:20:14,799 Luego cierra la puerta y no lo dejes entrar. 195 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 ¿Alguien me llama? 196 00:20:18,480 --> 00:20:20,039 Dios mío. 197 00:20:25,279 --> 00:20:26,799 Poom, cierra los ojos. 198 00:20:28,440 --> 00:20:31,650 Es un hombre heterosexual. Debes vestirte apropiadamente. 199 00:20:32,039 --> 00:20:33,559 Ponte un traje mejor. 200 00:20:33,890 --> 00:20:37,410 Lan, no tenías que gritar. Pregúntale amablemente. 201 00:20:38,079 --> 00:20:39,240 ¿Me escuchó cuando le pregunté amablemente? 202 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 Dámelo. Yo me encargaré. 203 00:20:48,890 --> 00:20:49,890 Muk. 204 00:20:50,960 --> 00:20:52,559 Mi habitación está fría. 205 00:20:52,799 --> 00:20:54,960 Te sentirás más cómoda si llevas esta camiseta a la cama. 206 00:20:55,319 --> 00:20:56,410 Confía en mí. 207 00:20:58,759 --> 00:20:59,759 Bueno. 208 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 ¿Es eso todo? 209 00:21:12,440 --> 00:21:16,319 Si me hubieras dicho tu razón, te habría escuchado. 210 00:21:17,839 --> 00:21:19,119 Estabas tratando de molestarme. 211 00:21:20,170 --> 00:21:21,319 ¿Qué opinas? 212 00:21:23,960 --> 00:21:26,410 Está bien. Haz lo que quieras. 213 00:21:26,799 --> 00:21:28,960 Si pasa algo, no digas que no te lo advertí. 214 00:21:44,170 --> 00:21:45,559 ¿Te divertiste burlándote de él? 215 00:21:46,920 --> 00:21:49,720 ¿Qué quieres decir? No me burlé de él. 216 00:21:50,319 --> 00:21:51,319 ¿En realidad? 217 00:21:52,119 --> 00:21:55,599 Aunque tengo que advertirte. Cuando pasas la noche en mi habitación, 218 00:21:57,279 --> 00:21:58,640 es posible que no consigas dormir. 219 00:22:05,960 --> 00:22:08,680 Bueno, ¿puedo abrir los ojos ahora? 220 00:22:10,880 --> 00:22:11,880 Adelante. 221 00:22:27,200 --> 00:22:28,759 Dormiré en su habitación esta noche. 222 00:22:29,119 --> 00:22:32,359 Y si accidentalmente me acuesto con tu amada Rut, 223 00:22:32,599 --> 00:22:34,359 No vengas a mí más tarde. 224 00:22:35,880 --> 00:22:38,240 Deja de pensar en ella. 225 00:22:47,279 --> 00:22:49,880 Me dijiste que te ayudara a divorciarte. 226 00:22:50,079 --> 00:22:52,359 Mañana todo saldrá según lo planeado. 227 00:23:06,960 --> 00:23:09,880 Rut, por favor, me rindo. No seas duro conmigo. 228 00:23:10,519 --> 00:23:12,559 Te dije que te rindieras. 229 00:23:13,240 --> 00:23:15,519 No te preocupes. No seré rudo. 230 00:23:17,359 --> 00:23:18,799 Rut, tómatelo con calma. 231 00:23:21,039 --> 00:23:22,119 No puedo contenerme más. 232 00:23:22,480 --> 00:23:23,519 - ¡Ruta! - ¿Qué estás haciendo? 233 00:23:27,000 --> 00:23:28,079 ¿Por qué estás gritando? 234 00:23:29,759 --> 00:23:31,519 Estoy a punto de castigarla. 235 00:23:32,319 --> 00:23:34,480 ¡Ay! ¡Ey! 236 00:23:34,759 --> 00:23:36,240 Dijiste que me avisarías primero. 237 00:23:36,359 --> 00:23:37,839 ¡Eso duele! 238 00:23:38,079 --> 00:23:39,640 Estaba siendo gentil. 239 00:23:40,359 --> 00:23:42,359 Los perdedores no pueden elegir. 240 00:23:43,079 --> 00:23:44,599 Ganaré el próximo juego. 241 00:23:45,119 --> 00:23:46,960 Perdiste cinco veces seguidas. 242 00:23:48,079 --> 00:23:49,359 Mook, no puedes vencer a mi jefe. 243 00:23:50,359 --> 00:23:53,640 Se gana la vida jugando. 244 00:24:01,839 --> 00:24:03,039 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 245 00:24:03,680 --> 00:24:05,079 Dijiste que ibas a dormir solo. 246 00:24:06,759 --> 00:24:10,000 No pude dormir porque estabas haciendo ruido. 247 00:24:10,200 --> 00:24:11,200 ¿En realidad? 248 00:24:11,799 --> 00:24:14,599 Entonces bajaremos la voz. 249 00:24:15,200 --> 00:24:16,559 Puedes irte a la cama. 250 00:24:18,440 --> 00:24:19,960 No, no tengo sueño. 251 00:24:20,440 --> 00:24:21,440 Jugaré contigo. 252 00:24:24,720 --> 00:24:25,720 Lan, 253 00:24:26,559 --> 00:24:27,599 ¿Qué te pasa? 254 00:24:31,160 --> 00:24:33,279 Hay mucho espacio. ¿Por qué no te sientas en otro lugar? 255 00:24:34,920 --> 00:24:38,200 Estoy sentada al lado de mi novio. Siéntate en otro lugar si te molesta. 256 00:24:39,240 --> 00:24:41,200 No, me sentaré aquí. 257 00:24:43,519 --> 00:24:45,119 Mook, puedes sentarte ahí. 258 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Lan y Boss quieren sentarse uno al lado del otro. 259 00:24:48,799 --> 00:24:49,960 ¿No son irritantes? 260 00:24:56,319 --> 00:24:57,920 Bueno, continuemos el juego. 261 00:24:59,880 --> 00:25:02,039 Patito, compite contra mí. 262 00:25:02,599 --> 00:25:04,640 Quien pierde duerme solo. 263 00:25:05,160 --> 00:25:08,799 Está bien. Si gano, puedo dormir en la habitación que quiera. 264 00:25:17,839 --> 00:25:18,839 ¡Luchar! 265 00:25:28,759 --> 00:25:31,200 Vamos. Muéstrale lo que tienes. 266 00:25:32,880 --> 00:25:34,359 Ese golpe casi la deja inconsciente. 267 00:25:35,960 --> 00:25:37,640 Sí, eso es todo. 268 00:25:38,720 --> 00:25:40,279 Ganaré esta ronda. 269 00:25:40,400 --> 00:25:41,400 Tienes que trabajar más duro. 270 00:25:42,279 --> 00:25:43,279 ¡Sí! 271 00:25:46,079 --> 00:25:47,079 Ven aquí. 272 00:25:52,440 --> 00:25:54,960 Está bien, Lan. Tienes otra ronda. 273 00:25:56,200 --> 00:25:57,240 Te estoy apoyando. 274 00:25:59,839 --> 00:26:00,839 Vaya. 275 00:26:06,519 --> 00:26:08,359 - ¡Ese es un gancho malo! - ¡Sí! 276 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 Esperar. 277 00:26:15,839 --> 00:26:17,079 Sólo espera. 278 00:26:17,200 --> 00:26:18,480 Otra ronda, Lan. 279 00:26:19,279 --> 00:26:20,279 Ey. 280 00:26:22,279 --> 00:26:23,640 - ¡Sí! - Guau. 281 00:26:24,079 --> 00:26:25,799 Mook, eres increíble. 282 00:27:06,359 --> 00:27:09,559 Patito, creo que estás borracho. Acostarse. 283 00:27:13,119 --> 00:27:17,279 Oye, ella se está divirtiendo. Déjala en paz. 284 00:27:20,319 --> 00:27:22,920 Poom, baila conmigo. 285 00:27:23,759 --> 00:27:24,759 Vamos. 286 00:27:25,240 --> 00:27:26,880 Muy bien, uno, dos, tres. 287 00:27:35,079 --> 00:27:36,960 Patito, ven conmigo. 288 00:27:40,839 --> 00:27:42,079 Muk. 289 00:27:42,200 --> 00:27:43,680 - Mook. - Mook. 290 00:27:44,519 --> 00:27:47,000 Bueno, ella se fue. 291 00:27:48,519 --> 00:27:50,440 Debería llevarla a la cama. 292 00:27:51,720 --> 00:27:54,960 No, estás borracho. La llevaré a la cama. 293 00:27:58,240 --> 00:27:59,240 Mmm. 294 00:28:45,200 --> 00:28:47,400 Poom, apaga las luces. 295 00:28:48,480 --> 00:28:49,480 Claro. 296 00:29:31,079 --> 00:29:32,079 - ¡Ey! - ¡Ey! 297 00:29:46,279 --> 00:29:47,279 ¡Lan! 298 00:29:50,960 --> 00:29:52,200 ¿Lo que está sucediendo? 299 00:29:53,480 --> 00:29:54,480 ¿Lo que está sucediendo? 300 00:29:56,200 --> 00:29:59,440 Jefe, Lan, ¿se acostaron juntos? 301 00:29:59,680 --> 00:30:00,799 - Callarse la boca. - Callarse la boca. 302 00:30:30,160 --> 00:30:35,319 Rut, simplemente dormimos en la misma cama. ¿Tuviste que hacer eso? 303 00:30:36,839 --> 00:30:40,319 Mira, yo no haría algo tan estúpido. 304 00:30:43,119 --> 00:30:44,440 Entonces ¿qué pasó? 305 00:30:44,920 --> 00:30:47,440 No sé. Estábamos borrachos. 306 00:30:52,759 --> 00:30:54,079 Vamos, vamos. 307 00:30:57,079 --> 00:30:58,079 Lan, 308 00:30:58,759 --> 00:31:02,720 Creo que seguimos siendo los mismos. 309 00:31:05,519 --> 00:31:06,519 Permítame verificar. 310 00:31:14,839 --> 00:31:18,880 Creo que todavía estamos intactos. 311 00:31:20,920 --> 00:31:21,920 Absolutamente. 312 00:31:23,960 --> 00:31:24,960 Pruébalo. 313 00:33:37,240 --> 00:33:38,640 Se aman mucho, ¿no? 314 00:33:38,880 --> 00:33:41,440 Tengo curiosidad por saber si todavía lo harás cuando te despiertes. 315 00:33:57,759 --> 00:33:59,599 Ustedes dos están muy cariñosos esta mañana. 316 00:34:02,799 --> 00:34:04,920 Por favor, sé amable con un hombre soltero como yo. 317 00:34:08,809 --> 00:34:12,000 Somos así todas las mañanas. Ya deberías estar acostumbrado. 318 00:34:15,159 --> 00:34:17,329 Rut, tu favorita. 319 00:34:31,599 --> 00:34:33,079 ¿Cómo llegaste aquí de todos modos? 320 00:34:35,840 --> 00:34:38,880 Vine a ver a mi hermana y esperaba que me llevaran al trabajo. 321 00:34:39,199 --> 00:34:41,400 No pensé que podría presenciar una escena tan interesante. 322 00:34:46,809 --> 00:34:47,809 Muk. 323 00:34:49,599 --> 00:34:52,880 ¿Qué pasó anoche? 324 00:34:53,480 --> 00:34:55,239 ¿Ambos hicimos algo? 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,039 ¿Eso te molestó? 326 00:35:03,480 --> 00:35:07,440 Bueno, estaba un poco borracho. Realmente no lo recuerdo. 327 00:35:08,039 --> 00:35:10,519 Me desperté sintiéndome incómodo 328 00:35:10,639 --> 00:35:12,960 así que me di una ducha y dormí en la habitación de Lan. 329 00:35:14,159 --> 00:35:16,920 No recuerdo lo que pasó. 330 00:35:17,239 --> 00:35:20,289 Quizás sentiste calor. 331 00:35:20,400 --> 00:35:22,199 O tal vez te sentiste enamorado 332 00:35:22,329 --> 00:35:24,639 y un poco borracho, y... 333 00:35:25,329 --> 00:35:26,329 Ah. 334 00:35:27,199 --> 00:35:28,840 Debería parar ahí. 335 00:35:29,039 --> 00:35:30,199 ¿Es eso cierto, Mook? 336 00:35:50,840 --> 00:35:52,559 ¿Qué planeas hacer? 337 00:35:53,199 --> 00:35:56,809 No estuviste de acuerdo con mi plan. Entonces, ¿por qué estás cumpliendo ahora? 338 00:35:59,079 --> 00:36:01,559 Rut, no te preocupes por molestarme. 339 00:36:01,809 --> 00:36:03,559 Entiendo que se aman. 340 00:36:04,519 --> 00:36:07,960 Digamos que soy invisible en esta casa. 341 00:36:08,079 --> 00:36:11,920 Siéntanse libres de mostrarse afecto el uno hacia el otro. No me hagas caso. 342 00:36:12,719 --> 00:36:13,719 Está bien. 343 00:36:13,960 --> 00:36:16,769 Entonces dejaré de ser considerado. 344 00:36:17,719 --> 00:36:21,920 Ahora verás cuánto nos amamos Lan y yo. 345 00:36:38,840 --> 00:36:40,039 Estoy haciendo esto porque te amo. 346 00:36:40,840 --> 00:36:42,679 - Esperar. - Como amigo. 347 00:36:43,960 --> 00:36:46,039 Dijiste que no querías que Mook te amara. 348 00:36:46,519 --> 00:36:49,289 Estoy tratando de hacerla sentir desesperada contigo. 349 00:36:49,599 --> 00:36:54,289 Si ella está segura de que nos amamos, te olvidará. 350 00:36:54,840 --> 00:36:57,159 Entonces intentaré encontrar una manera de acercarme a ella. 351 00:36:57,559 --> 00:36:58,769 Sé bueno con ella. 352 00:36:59,559 --> 00:37:02,519 Y cuando ella se enamore de mí, lo haré. 353 00:37:07,480 --> 00:37:10,960 ¿Vas a perseguir a patito aunque ella crea que eres gay? 354 00:37:11,159 --> 00:37:12,440 No tendrás éxito. 355 00:37:15,559 --> 00:37:18,199 Eso no importa. Puedo arreglarlo. 356 00:37:19,639 --> 00:37:21,920 Sabes que cuando tengo ojos para alguien, 357 00:37:22,769 --> 00:37:23,880 tengo que tenerlos. 358 00:37:25,000 --> 00:37:28,719 ¿Realmente te gusta o crees que esto es un juego? 359 00:37:29,199 --> 00:37:30,480 Ambos. 360 00:37:32,159 --> 00:37:35,519 Eres un hombre ciego y de mal gusto. Crees que un patito puede ser un cisne. 361 00:37:36,119 --> 00:37:37,639 Sigue pensando así. 362 00:37:38,159 --> 00:37:40,159 No cambies de opinión. 363 00:37:40,840 --> 00:37:41,920 Porque en este juego 364 00:37:42,639 --> 00:37:44,360 Debo ganar. 365 00:37:47,159 --> 00:37:48,159 Lo que sea. 366 00:37:58,119 --> 00:38:01,440 Hazlo y sé muy discreto. ¿Está eso claro? 367 00:38:02,119 --> 00:38:04,289 Creo que deberíamos esperar. 368 00:38:04,559 --> 00:38:06,679 Es casi la hora de nuestra auditoría. Es posible que seamos examinados. 369 00:38:07,000 --> 00:38:08,559 Lo hemos logrado siempre. ¿Por qué tienes miedo ahora? 370 00:38:08,679 --> 00:38:09,679 Pero... 371 00:38:11,639 --> 00:38:12,960 Esto debería ser suficiente para ti. 372 00:38:15,239 --> 00:38:16,239 Está bien. 373 00:38:17,679 --> 00:38:19,440 No dejaré que te arriesgues gratis. 374 00:38:20,159 --> 00:38:22,079 Pero no dudes cuando te doy órdenes. 375 00:38:23,159 --> 00:38:24,159 Bueno. 376 00:39:02,769 --> 00:39:03,960 ¿Lo que está sucediendo? 377 00:39:13,920 --> 00:39:14,920 ¡Petch! 378 00:39:17,159 --> 00:39:18,159 ¿Estás bien? 379 00:39:19,559 --> 00:39:20,679 Estoy bien. 380 00:39:20,920 --> 00:39:24,079 Pero estoy empezando a sentirme mal después de ver sangre. 381 00:39:24,199 --> 00:39:26,679 - Petch, tómatelo con calma. - Le tengo miedo a la sangre. 382 00:39:28,079 --> 00:39:29,329 ¿Lo que está sucediendo? 383 00:39:38,289 --> 00:39:39,519 Tráeme pañuelos. 384 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 Aquí. 385 00:39:42,920 --> 00:39:44,559 No incline la cabeza hacia atrás o se ahogará. 386 00:39:48,079 --> 00:39:51,809 Poom, consigue una compresa fría y un inhalador de hierbas. 387 00:39:59,289 --> 00:40:00,719 Aprieta la nariz y respira por la boca. 388 00:40:09,920 --> 00:40:10,920 Mirar hacia abajo. 389 00:40:46,880 --> 00:40:49,809 Tu pulso se acelera. ¿Tiene alguna condición médica? 390 00:40:51,360 --> 00:40:52,400 Sigue mirando hacia abajo. 391 00:40:56,199 --> 00:40:57,289 Aquí tienes. 392 00:41:03,840 --> 00:41:05,039 Sostenga esto. 393 00:41:12,960 --> 00:41:14,079 Mantenga la presión. 394 00:41:14,480 --> 00:41:15,480 Cabeza abajo. 395 00:41:17,199 --> 00:41:20,199 Si el sangrado no para, te llevaré al médico. 396 00:41:23,769 --> 00:41:25,079 - Poom. - ¿Sí? 397 00:41:25,329 --> 00:41:26,519 Échale un ojo a ella. 398 00:41:26,639 --> 00:41:29,719 Si el sangrado no se detiene en diez minutos, llévala al médico. 399 00:41:30,400 --> 00:41:33,159 Jefe, no le dé mucha importancia. Sólo le sangra la nariz. 400 00:41:33,960 --> 00:41:36,039 - Esa es una orden. - Bueno. 401 00:41:46,119 --> 00:41:48,039 Está de mal humor. 402 00:41:49,329 --> 00:41:50,329 Aquí. Déjame ayudarte. 403 00:41:51,440 --> 00:41:52,519 Sigue apretando tu nariz. 404 00:42:36,360 --> 00:42:38,840 Mamá, ¿estás bien? 405 00:42:39,840 --> 00:42:43,039 Estoy bien. Sólo me sangra la nariz. 406 00:42:43,719 --> 00:42:45,199 Estaré bien. 407 00:42:45,809 --> 00:42:47,440 Rut, ¿puedes traerme algunos pañuelos? 408 00:42:47,719 --> 00:42:48,719 Bueno. 409 00:42:56,809 --> 00:42:57,809 ¡Mamá! 410 00:42:59,360 --> 00:43:01,039 Mamá, ¿estás bien? 411 00:43:01,199 --> 00:43:02,239 ¡Mamá! 412 00:43:03,329 --> 00:43:04,480 ¡Mamá! 413 00:43:07,440 --> 00:43:10,559 Mamá, ¿estás bien? 414 00:43:11,519 --> 00:43:12,519 ¡Mamá! 415 00:43:13,599 --> 00:43:15,159 ¡Mamá! 416 00:43:16,159 --> 00:43:18,960 ¡Mamá! 417 00:43:48,320 --> 00:43:49,320 Rut, ven aquí. 418 00:43:53,599 --> 00:43:54,599 Escuchar. 419 00:43:55,400 --> 00:43:58,039 De ahora en adelante la tía cuidará de ti. 420 00:43:58,320 --> 00:44:00,119 Vivirás en el extranjero conmigo. 421 00:44:01,159 --> 00:44:03,199 ¿Qué pasa con mi padre? 422 00:44:04,480 --> 00:44:05,480 Olvídate de él. 423 00:44:06,599 --> 00:44:09,199 Desde que tus padres se separaron, ¿te ha visitado alguna vez? 424 00:44:09,679 --> 00:44:11,719 Ni siquiera apareció en el funeral de tu madre. 425 00:44:14,840 --> 00:44:16,840 Deja esta vida atrás. 426 00:44:17,519 --> 00:44:19,840 Y empieza uno nuevo conmigo. 427 00:44:20,519 --> 00:44:21,920 Está bien, tía. 428 00:44:52,239 --> 00:44:56,119 ¿Por qué piden información de los últimos tres años? ¿Qué ocurre? 429 00:44:56,800 --> 00:44:58,000 No pasa nada por ahora. 430 00:44:58,519 --> 00:45:02,119 Sólo quiero una descripción general del desempeño de la empresa. 431 00:45:02,480 --> 00:45:04,239 Además del gasto de cada departamento, 432 00:45:04,440 --> 00:45:06,199 para que pueda decidir si es necesario un ajuste. 433 00:45:11,719 --> 00:45:13,280 Sigues diciendo que no te importa, 434 00:45:13,840 --> 00:45:15,760 pero quieres cada detalle. 435 00:45:16,800 --> 00:45:19,840 Papá estará feliz de saber que te preocupas por la empresa. 436 00:45:20,519 --> 00:45:23,159 Sólo intento que parezca que estoy trabajando. 437 00:45:23,559 --> 00:45:25,639 Todavía no quiero estar a cargo de esta empresa. 438 00:45:26,400 --> 00:45:28,480 Es mejor dejar que tú y mi hermana lo manejen. 439 00:45:31,039 --> 00:45:34,039 Si encuentras algo extraño, dímelo. 440 00:45:34,960 --> 00:45:36,079 Me ocuparé de ello. 441 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 Bueno. 442 00:45:40,559 --> 00:45:42,679 Lak quiere que Lan y tú visitéis la fábrica. 443 00:45:42,800 --> 00:45:45,000 para ver su capacidad y cómo funciona. 444 00:45:45,159 --> 00:45:46,159 Bueno. 445 00:45:56,039 --> 00:45:57,039 Ey. 446 00:45:58,960 --> 00:46:00,679 ¿Adónde se dirigen ustedes dos? 447 00:46:00,800 --> 00:46:03,320 Estaba a punto de ir a ver a Lan y pedirle que hiciera una visita a la fábrica. 448 00:46:04,760 --> 00:46:06,239 Es orden de Lak. 449 00:46:08,400 --> 00:46:12,320 Eres un buen amigo. Siempre haces lo que ella dice. 450 00:46:13,159 --> 00:46:14,840 Debo seguir las órdenes de mi jefe. 451 00:46:15,960 --> 00:46:18,039 Si no cumplo, estaré en problemas. 452 00:46:19,159 --> 00:46:20,920 Ésa es una cualidad de un buen empleado. 453 00:46:22,199 --> 00:46:24,199 Supongo que recibirás una bonificación al final del año. 454 00:46:26,199 --> 00:46:28,800 - ¿Nos vamos ahora? - Seguro. 455 00:46:29,159 --> 00:46:30,599 Vayamos juntos. 456 00:46:54,559 --> 00:46:56,119 Win se dirige a la fábrica. 457 00:46:57,400 --> 00:46:59,119 Haz el trabajo. 458 00:47:28,920 --> 00:47:30,320 Rumbo a la fábrica 459 00:47:30,679 --> 00:47:33,119 para comprobar si algo parece sospechoso. 460 00:47:40,559 --> 00:47:42,360 Bueno. Ten cuidado. 461 00:47:43,960 --> 00:47:45,320 No querrás tropezarte con un tocón. 462 00:48:03,159 --> 00:48:04,159 ¿Te sientes mejor? 463 00:48:10,519 --> 00:48:13,199 Oh, el sangrado se detuvo. 464 00:48:13,400 --> 00:48:15,119 Supongo que no dormí lo suficiente. 465 00:48:16,679 --> 00:48:17,679 Bien. 466 00:48:18,039 --> 00:48:20,559 Si se siente enfermo, puede salir temprano del trabajo. 467 00:48:21,400 --> 00:48:25,159 No. Tengo una presentación hoy. Tengo que quedarme pase lo que pase. 468 00:48:26,320 --> 00:48:27,760 ¿Es tan importante para ti? 469 00:48:29,000 --> 00:48:30,039 Es muy importante. 470 00:48:30,400 --> 00:48:33,519 Si gano, aprenderé mucho de ti. 471 00:48:36,719 --> 00:48:37,719 Está bien. 472 00:48:48,360 --> 00:48:49,480 Sígueme. 473 00:48:51,559 --> 00:48:55,679 Esta es la línea de recorte y montaje final. 474 00:48:55,840 --> 00:48:57,320 Estas máquinas son manuales. 475 00:48:57,440 --> 00:48:59,840 En el otro almacén hay máquinas automáticas. 476 00:49:00,119 --> 00:49:03,039 Ese es un sistema transportador. 477 00:49:03,199 --> 00:49:05,599 El proceso de moldeado se realizará aquí. 478 00:49:05,920 --> 00:49:07,679 Disponemos de cuatro almacenes. 479 00:49:07,800 --> 00:49:10,000 Cada uno tiene alrededor de cien trabajadores. 480 00:49:10,360 --> 00:49:11,920 El siguiente almacén se utiliza para el transporte. 481 00:49:16,599 --> 00:49:18,079 esta área 482 00:49:18,199 --> 00:49:21,800 Se utiliza para almacenar productos hechos a pedido. 483 00:49:22,559 --> 00:49:26,920 La madera que encargamos recientemente a Alemania se guardará aquí. 484 00:49:40,079 --> 00:49:41,480 ¿Deberíamos seguir a Lan? 485 00:49:42,199 --> 00:49:44,079 No, está bien. Sigamos. 486 00:49:44,440 --> 00:49:45,440 Entonces por favor sígueme. 487 00:49:53,119 --> 00:49:55,000 El mío es un juego otome. 488 00:49:57,119 --> 00:50:01,079 Hay muchos de esos en el mercado. ¿Qué hace que el tuyo se destaque? 489 00:50:02,400 --> 00:50:04,840 Hoy en día los juegos se mezclan con la realidad. 490 00:50:05,960 --> 00:50:09,000 Este juego requiere que un jugador ingrese la información de su interés amoroso. 491 00:50:09,519 --> 00:50:12,880 y elija una situación que funcione en la realidad. 492 00:50:13,400 --> 00:50:17,880 Entonces el grupo objetivo son sólo mujeres. 493 00:50:18,960 --> 00:50:23,719 Si queremos apuntar a hombres, podemos agregar personajes femeninos. 494 00:50:25,440 --> 00:50:29,199 Hay muchas jugadoras interesadas en este juego, 495 00:50:30,320 --> 00:50:31,559 especialmente los jugadores más jóvenes. 496 00:50:57,199 --> 00:50:59,400 (Anímate, tonto.) 497 00:51:02,400 --> 00:51:04,639 Esta es una idea aproximada del personaje. 498 00:51:05,280 --> 00:51:07,199 Creo que este personaje me suena familiar. 499 00:51:09,119 --> 00:51:10,280 No me parece. 500 00:51:11,039 --> 00:51:13,480 Creé este personaje a partir de mi propia imaginación. 501 00:51:20,199 --> 00:51:21,719 Intentaré creerte. 502 00:51:40,639 --> 00:51:42,639 Si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntarme. 503 00:51:43,599 --> 00:51:46,800 Miraré alrededor de la fábrica. 504 00:51:47,159 --> 00:51:50,239 Adelante. Revisaré los productos. 505 00:51:50,960 --> 00:51:51,960 Bueno. 506 00:51:53,599 --> 00:51:54,599 Por aquí. 507 00:51:57,440 --> 00:51:58,559 Mook, déjame ir contigo. 508 00:52:00,440 --> 00:52:02,800 Deberías hacer tu trabajo. No quiero molestarte. 509 00:52:07,280 --> 00:52:09,079 Bueno, discúlpeme. 510 00:52:22,159 --> 00:52:23,199 Hola, Lak. 511 00:52:23,519 --> 00:52:25,119 ¿Cuándo volverás a la oficina? 512 00:52:25,719 --> 00:52:27,719 ¿Olvidaste que tienes una reunión esta tarde? 513 00:52:28,239 --> 00:52:30,159 No me olvidé de eso. 514 00:52:30,400 --> 00:52:33,679 Una visita a la fábrica no está prevista para hoy. ¿Por qué estás ahí? 515 00:52:34,599 --> 00:52:37,159 Sólo quería acompañar a Lan. 516 00:52:37,360 --> 00:52:38,880 por si pudiera ofrecerle algunas sugerencias. 517 00:52:39,079 --> 00:52:42,239 ¿Estás seguro de que estás ahí gracias a Lan y no a otra persona? 518 00:52:44,199 --> 00:52:45,360 ¿Te refieres a Mook? 519 00:52:46,239 --> 00:52:48,920 Vamos, Lak. Esto es una tontería. 520 00:52:49,519 --> 00:52:51,320 Mook es tu cuñada. 521 00:52:51,480 --> 00:52:53,320 No haré algo así. 522 00:52:53,599 --> 00:52:55,519 No la mencioné. 523 00:52:55,960 --> 00:52:58,159 - ¿Por qué estás poniendo excusas? - Lak, 524 00:52:59,119 --> 00:53:01,599 Te conozco. Sé lo que piensas. 525 00:53:01,719 --> 00:53:04,440 Vine aquí para trabajar. No haré algo ridículo. 526 00:53:04,559 --> 00:53:06,719 Nos vemos en la oficina. Adiós. 527 00:53:26,719 --> 00:53:27,719 Lan. 528 00:53:29,239 --> 00:53:30,920 Aquí estás deambulando. 529 00:53:32,599 --> 00:53:34,400 ¿Puedes concentrarte en tu trabajo? 530 00:53:34,840 --> 00:53:36,239 Esta es tu fábrica. 531 00:53:36,559 --> 00:53:39,119 ¿Cómo puedes mandar a la gente cuando no sabes cómo funciona? 532 00:53:40,400 --> 00:53:42,400 La fábrica es de mi padre, no mía. 533 00:53:42,880 --> 00:53:44,880 - Pero... - Deja de hablar. Es molesto. 534 00:53:45,760 --> 00:53:49,400 No me importa. Hablaré hasta que aceptes trabajar para tu papá. 535 00:53:49,760 --> 00:53:52,400 Honestamente, ¿cuándo tomarás en serio tu vida? 536 00:53:52,679 --> 00:53:54,800 ¿Planeas esperar solo por tu herencia? 537 00:53:56,760 --> 00:53:59,920 Sí. Planeo vivir del dinero de mi papá. 538 00:54:00,360 --> 00:54:03,800 Su dinero puede durarme el resto de mi vida. ¿Por qué tengo que trabajar? 539 00:54:09,079 --> 00:54:11,679 Lan, no te alejes de mí. 540 00:54:17,280 --> 00:54:18,599 Lan, ¡cuidado! 541 00:54:28,320 --> 00:54:30,559 Danai, Lan tuvo un accidente. 542 00:54:30,960 --> 00:54:32,840 - ¿Dónde está? - Sígueme. 543 00:54:36,960 --> 00:54:37,960 Muk. 544 00:54:40,079 --> 00:54:41,079 Muk. 545 00:54:47,840 --> 00:54:50,000 Oye, ¿estás bien? 546 00:54:55,119 --> 00:54:56,119 Contéstame. 547 00:54:57,079 --> 00:54:58,719 Estoy herido, obviamente. 548 00:55:07,400 --> 00:55:09,599 Mook, ¿dónde te duele? 549 00:55:14,519 --> 00:55:17,039 Lan, Mook, ¿qué pasó? 550 00:55:18,000 --> 00:55:20,599 No sé. La caja simplemente se cayó. 551 00:55:23,280 --> 00:55:26,079 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 552 00:55:26,880 --> 00:55:27,920 Lo siento, señor. 553 00:55:28,199 --> 00:55:30,800 Maneja esto y no permitas que vuelva a suceder. 554 00:55:31,039 --> 00:55:32,039 Sí, señor. 555 00:55:32,159 --> 00:55:35,320 Mook, creo que deberías ir a un hospital. 556 00:55:36,440 --> 00:55:39,280 Eso no es necesario. Duele un poco. Estaré bien. 557 00:55:42,360 --> 00:55:43,360 Ay. 558 00:55:45,280 --> 00:55:46,760 Yo me ocuparé de ella. 559 00:55:53,840 --> 00:55:55,320 Te llevaré a un hospital. 560 00:55:57,199 --> 00:55:58,199 ¿Puedes caminar? 561 00:56:00,199 --> 00:56:01,199 Sí, puedo. 562 00:56:05,360 --> 00:56:07,719 No seas ridículo. Simplemente admite que necesitas ayuda. 563 00:56:11,280 --> 00:56:12,280 Ponte sobre mi espalda. 564 00:56:13,599 --> 00:56:14,679 Puedo caminar. 565 00:56:15,920 --> 00:56:16,960 Haz tu elección. 566 00:56:17,519 --> 00:56:20,440 Súbete a mi espalda o te llevaré sobre mis hombros. 567 00:57:07,639 --> 00:57:08,920 ¿Estás preocupado por mí? 568 00:57:13,039 --> 00:57:14,480 ¿Es este el momento de preguntar eso? 569 00:57:16,599 --> 00:57:19,119 Si supiera que serías amable conmigo cuando me lastimen, 570 00:57:19,599 --> 00:57:21,239 Me habría lastimado hace mucho tiempo. 571 00:57:23,880 --> 00:57:26,639 Si no dejas de hablar de lastimarte, te dejaré aquí. 572 00:58:31,840 --> 00:58:34,840 ¿Hubo un accidente? ¿Cómo están Mook y Lan? 573 00:58:35,559 --> 00:58:36,760 Mook resultó herido 574 00:58:36,960 --> 00:58:38,960 pero no es tan malo. No te preocupes. 575 00:58:39,199 --> 00:58:41,840 ¿Cómo no voy a preocuparme? Mook resultó herido. 576 00:58:41,960 --> 00:58:44,480 Además, pasó en mi fábrica. 577 00:58:45,159 --> 00:58:49,199 Danai, tienes que investigar esto. 578 00:58:49,360 --> 00:58:51,719 y dame el resultado inmediatamente. ¿Comprendido? 579 00:58:52,360 --> 00:58:53,360 Está bien. 580 00:58:54,679 --> 00:58:56,360 ¿Pasó algo, querida? 581 00:58:56,960 --> 00:59:00,119 Pensé que su matrimonio mejoraría las cosas. 582 00:59:00,360 --> 00:59:02,480 Esta vez Mook también resultó herido. 583 00:59:06,599 --> 00:59:07,800 ¡Oh, no! 584 00:59:08,280 --> 00:59:11,679 Querida, ¿qué está pasando? Me asustaste. 585 00:59:11,920 --> 00:59:14,119 Quizás Mook tenga que sufrir las desgracias de Lan ahora. 586 00:59:14,280 --> 00:59:15,960 En el pasado, fue Lan quien resultó herido. 587 00:59:16,079 --> 00:59:18,280 Ahora ella ha tomado su lugar. 588 00:59:18,679 --> 00:59:20,559 No, no puedo permitir que esto suceda. 589 00:59:21,920 --> 00:59:23,880 El doctor dijo que estaré bien. 590 00:59:24,280 --> 00:59:27,480 Sólo tengo algunos golpes y moretones. 591 00:59:28,800 --> 00:59:31,840 Eso es un alivio. Vine aquí tan pronto como escuché la noticia. 592 00:59:32,239 --> 00:59:33,920 Estoy aquí para ti ahora. 593 00:59:34,519 --> 00:59:38,159 Ella resultó herida por culpa de mi hijo. Lo siento mucho. 594 00:59:39,079 --> 00:59:40,880 Pat, fue un accidente. 595 00:59:41,079 --> 00:59:42,280 ¿Cómo lo supiste? 596 00:59:42,960 --> 00:59:44,559 No te he contado lo que pasó. 597 00:59:45,119 --> 00:59:46,880 Tengo un adivino como mi consultor. 598 00:59:47,000 --> 00:59:51,280 Dijo que ella resultó herida por tu culpa. 599 00:59:51,679 --> 00:59:54,039 Espera, ¿por qué es esto mi culpa? 600 00:59:57,480 --> 01:00:01,960 Tu nuera ha mejorado la vida de tu hijo, 601 01:00:02,079 --> 01:00:06,280 pero en su lugar sufrirá las desgracias de Chalantorn. 602 01:00:06,400 --> 01:00:10,719 Oh, no. ¿Significa esto que Mook sufrirá en lugar de mi hijo? 603 01:00:10,880 --> 01:00:13,840 Así es. Tu hijo ha evitado el peligro. 604 01:00:14,000 --> 01:00:16,719 porque tiene a la niña de la cuarta luna creciente para ayudarlo. 605 01:00:17,599 --> 01:00:21,079 Pero sus desgracias recaerán sobre tu nuera. 606 01:00:22,679 --> 01:00:26,199 Maestro, ¿hay alguna manera de solucionar esto? 607 01:00:26,360 --> 01:00:29,320 Hay una manera. Tienen que viajar. 608 01:00:29,880 --> 01:00:33,840 Entonces sus estrellas cambiarán. Después de su regreso, las cosas mejorarán. 609 01:00:37,920 --> 01:00:41,880 En resumen, tú eres la razón por la que Mook resultó herido. 610 01:00:42,599 --> 01:00:45,960 Por tanto, irás de luna de miel con ella. 611 01:00:46,960 --> 01:00:48,360 ¿Entonces todo es culpa mía? 612 01:00:48,480 --> 01:00:50,960 Así es. Y hay que asumir la responsabilidad. 613 01:00:52,159 --> 01:00:53,360 Si me niego, 614 01:00:54,440 --> 01:00:56,000 Me harás ir de todos modos, ¿verdad? 615 01:01:00,280 --> 01:01:01,280 Bien. 616 01:01:07,599 --> 01:01:09,559 Entonces me iré. Fin de la historia. 617 01:01:26,360 --> 01:01:27,400 Tomé mi decisión. 618 01:01:29,960 --> 01:01:32,039 La persona que será mi asistente es 619 01:01:37,679 --> 01:01:38,679 Nampetch. 620 01:01:50,079 --> 01:01:52,280 Ella claramente hizo un gran trabajo. 621 01:01:52,920 --> 01:01:55,280 Supongo que nadie cuestiona mi decisión. 622 01:01:55,679 --> 01:01:56,760 - No. - No. 623 01:01:57,199 --> 01:01:59,599 Todas tus ideas son interesantes. 624 01:01:59,800 --> 01:02:02,039 Conviértelos en un juego y tíramelos. 625 01:02:02,840 --> 01:02:03,880 - Está bien. - Está bien. 626 01:02:04,639 --> 01:02:06,079 Gracias por hoy. 627 01:02:06,960 --> 01:02:07,960 Despedido. 628 01:02:13,400 --> 01:02:14,400 Nampetch. 629 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 ¿Sí? 630 01:02:20,559 --> 01:02:22,280 Obtén el permiso de tus padres. 631 01:02:22,480 --> 01:02:25,719 No dejes que vuelva a ser un problema o no te llevaré conmigo. 632 01:02:26,239 --> 01:02:27,360 Entendido. 633 01:02:29,159 --> 01:02:31,480 Obtendré permiso de mi mamá y mi hermana. 634 01:02:34,320 --> 01:02:36,519 (Lan está llamando) 635 01:02:40,840 --> 01:02:43,519 Hola Lan. ¿Qué encontraste? 636 01:02:47,400 --> 01:02:48,400 ¿Qué? 637 01:02:56,320 --> 01:02:59,320 Bueno. Haré que Poom lo investigue. 638 01:03:03,880 --> 01:03:04,880 poom, 639 01:03:05,760 --> 01:03:07,920 Lan nos enviará un vídeo de una cámara CCTV. 640 01:03:08,159 --> 01:03:10,559 Hubo un accidente en la fábrica de su padre. 641 01:03:10,960 --> 01:03:12,519 Quiere saber qué pasó realmente. 642 01:03:12,920 --> 01:03:13,920 Entendido. 643 01:03:15,519 --> 01:03:18,679 Espera, ¿Lan estuvo involucrada en el accidente? 644 01:03:19,039 --> 01:03:20,039 Sí. 645 01:03:21,960 --> 01:03:23,119 Tu hermana también estuvo involucrada. 646 01:03:25,039 --> 01:03:26,639 ¿Está bien mi hermana? 647 01:03:27,400 --> 01:03:28,599 Ella resultó herida. 648 01:03:39,519 --> 01:03:40,719 Miremos el otro ángulo 649 01:03:41,599 --> 01:03:43,960 para ver si pasó algo antes de que Lan y Mook llegaran allí. 650 01:03:44,440 --> 01:03:45,440 Bueno. 651 01:03:51,360 --> 01:03:52,360 Allá. 652 01:03:57,400 --> 01:03:58,400 Ángulo más amplio. 653 01:04:14,840 --> 01:04:16,760 ¿Está satisfecho con la inspección? 654 01:04:17,599 --> 01:04:19,480 Sigo pensando que fue un accidente. 655 01:04:20,239 --> 01:04:22,000 solo quiero asegurarme 656 01:04:22,679 --> 01:04:24,280 que no fue planeado. 657 01:04:25,239 --> 01:04:26,320 ¿Y qué encuentras? 658 01:04:27,719 --> 01:04:28,960 Fue un accidente. 659 01:04:33,400 --> 01:04:35,199 Informe a Lan sobre esto. 660 01:04:35,599 --> 01:04:36,960 Y no dejes que vuelva a suceder. 661 01:04:37,400 --> 01:04:38,400 Sí, señor. 662 01:05:01,480 --> 01:05:03,199 Tomarse un descanso suena bien. 663 01:05:03,440 --> 01:05:05,440 Esta es tu oportunidad de seducir a Lan. 664 01:05:05,760 --> 01:05:09,840 Espera, no eras así antes. ¿Por qué me animas ahora? 665 01:05:10,840 --> 01:05:12,400 Dormir con él un par de veces no te hará daño. 666 01:05:12,679 --> 01:05:15,079 De esta manera podrás experimentar la vida después del matrimonio. 667 01:05:16,199 --> 01:05:19,039 Un ambiente encantador en una luna de miel. 668 01:05:19,559 --> 01:05:20,920 Eso es romántico. 669 01:05:22,119 --> 01:05:23,719 ¡Ay, eso duele! 670 01:05:23,920 --> 01:05:26,679 Si no dejas de decir tonterías, te golpearé de nuevo. 671 01:05:30,840 --> 01:05:34,239 Puede que coquetee con él, pero no me entregaré a él fácilmente. 672 01:05:34,920 --> 01:05:36,480 No quiero volver a perder. 673 01:05:37,480 --> 01:05:39,960 Es un alivio saber que todavía estás firme en esto. 674 01:05:40,519 --> 01:05:41,800 te pregunté eso 675 01:05:42,000 --> 01:05:45,679 porque quiero saber si ya te has enamorado de él. 676 01:05:46,360 --> 01:05:47,440 No te preocupes. 677 01:05:47,760 --> 01:05:49,800 El juego acaba de empezar. No perderé. 678 01:05:51,039 --> 01:05:52,440 En nuestra luna de miel, 679 01:05:52,920 --> 01:05:56,320 Haré que se enamore de mí. 680 01:05:57,159 --> 01:05:58,760 Sigue adelante, mi niña. 681 01:05:59,440 --> 01:06:00,440 ¡Mucho! 682 01:06:00,679 --> 01:06:02,559 ¡Mucho! 683 01:06:03,280 --> 01:06:05,159 ¿Estás bien? 684 01:06:05,480 --> 01:06:07,320 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 685 01:06:07,480 --> 01:06:09,039 No estoy herido. Estoy bien. 686 01:06:10,880 --> 01:06:11,880 Eso es un alivio. 687 01:06:14,400 --> 01:06:15,400 Ay. 688 01:06:16,159 --> 01:06:17,159 ¿Qué hice? 689 01:06:17,800 --> 01:06:19,559 ¿Tienes una lesión? Déjeme ver. 690 01:06:19,679 --> 01:06:23,159 Petch, estoy bien. Es una pequeña herida. No te preocupes. 691 01:07:01,199 --> 01:07:02,199 Lan, 692 01:07:03,199 --> 01:07:04,639 solo di lo que tengas que decir. 693 01:07:06,000 --> 01:07:08,599 Rut, vete de luna de miel conmigo. 694 01:07:12,119 --> 01:07:13,159 No, no lo haré. 695 01:07:20,559 --> 01:07:21,800 Si no vas conmigo, 696 01:07:22,519 --> 01:07:24,840 Tengo que estar sola con el patito. 697 01:07:25,639 --> 01:07:26,840 ¿Puedes aceptar eso? 698 01:07:29,440 --> 01:07:31,559 Entonces me iré. ¿Cuándo es? 699 01:07:32,199 --> 01:07:33,480 En un par de días. 700 01:07:34,519 --> 01:07:35,760 Entonces irás conmigo, ¿verdad? 701 01:07:36,079 --> 01:07:38,960 Tienes que estar ahí para evitar que se aproveche de mí. 702 01:07:39,800 --> 01:07:41,039 Jefe, no puede ir. 703 01:07:43,199 --> 01:07:45,519 - Jefe. - ¿Por qué no puedes ir? 704 01:07:46,360 --> 01:07:47,840 Está asistiendo a una conferencia académica. 705 01:07:49,519 --> 01:07:51,480 Aquí, en este lugar. 706 01:07:52,119 --> 01:07:53,119 En este día. 707 01:07:54,639 --> 01:07:56,800 (Enseñar a estudiantes universitarios) 708 01:07:59,960 --> 01:08:02,599 Muy bien. Iré al mismo lugar. 709 01:08:03,119 --> 01:08:05,039 Cuando hayas terminado con el trabajo, nos reuniremos. 710 01:08:05,960 --> 01:08:08,679 Tú, Petch y Poom 711 01:08:09,000 --> 01:08:10,360 Serán las terceras ruedas. 712 01:08:10,960 --> 01:08:12,119 Pero no te preocupes. 713 01:08:12,320 --> 01:08:14,519 Mientras estoy a solas con ella, 714 01:08:14,760 --> 01:08:17,649 Tendré mucho cuidado. ¿Te parece bien? 715 01:08:22,720 --> 01:08:25,119 Bien, entonces. Trato. 716 01:08:32,079 --> 01:08:33,199 ¿Quieres mi ayuda? 717 01:08:34,649 --> 01:08:35,720 - No. - No. 718 01:08:44,279 --> 01:08:46,529 Muy bien, profundicemos. 719 01:08:46,649 --> 01:08:49,199 - Tiene buena pinta. - Por supuesto. 720 01:08:51,960 --> 01:08:53,159 Disculpe. 721 01:08:53,279 --> 01:08:57,720 Adelante. Tengo que probar esto y esto y esto. 722 01:08:58,079 --> 01:08:59,479 Es tan bueno. 723 01:08:59,649 --> 01:09:01,000 Impresionante. 724 01:09:01,119 --> 01:09:02,119 Poom. 725 01:09:03,119 --> 01:09:04,159 Poom. 726 01:09:07,920 --> 01:09:09,960 Vaya. Eso es mucha grasa. 727 01:09:10,079 --> 01:09:11,079 ¿Qué necesitas? 728 01:09:12,479 --> 01:09:15,359 ¿Cuándo mi casa se convirtió en un restaurante? 729 01:09:16,399 --> 01:09:18,609 Hace treinta minutos. 730 01:09:19,319 --> 01:09:22,319 Tenemos muchos invitados, así que pedí barbacoa. 731 01:09:30,479 --> 01:09:33,039 Vamos. Terminará pronto. 732 01:09:35,279 --> 01:09:37,159 - ¿Cuál es bueno? - Este. 733 01:09:38,649 --> 01:09:42,159 Rut, ¿por qué no estás comiendo? Todo lo que tomaste fue café hoy. 734 01:09:45,319 --> 01:09:46,319 Déjame alimentarte. 735 01:09:49,199 --> 01:09:50,199 No tengo hambre. 736 01:09:54,479 --> 01:09:55,479 Nampetch. 737 01:09:57,039 --> 01:10:00,199 ¿Le has dicho a tu hermana que vas a trabajar conmigo? 738 01:10:03,159 --> 01:10:05,359 Sí, y tiene mi permiso. 739 01:10:07,199 --> 01:10:08,479 Cuídala por mí. 740 01:10:13,439 --> 01:10:15,439 Pero Oak irá contigo como su acompañante. 741 01:10:21,399 --> 01:10:24,000 Está bien. Iré al mismo lugar. 742 01:10:24,479 --> 01:10:26,439 Cuando hayas terminado con el trabajo, nos reuniremos. 743 01:10:27,279 --> 01:10:31,119 Tú, Petch y Poom serán las terceras ruedas. 744 01:10:31,359 --> 01:10:34,359 Convertiré esta luna de miel en un viaje en grupo. 745 01:10:34,920 --> 01:10:38,529 Pero no te preocupes. Mientras estoy a solas con ella, 746 01:10:38,649 --> 01:10:40,079 Tendré mucho cuidado. 747 01:10:40,569 --> 01:10:42,960 - ¿Te parece bien? - Está bien entonces. 748 01:10:43,399 --> 01:10:44,399 Trato. 749 01:10:53,569 --> 01:10:56,439 Eso explica por qué aceptó fácilmente el viaje. 750 01:10:56,569 --> 01:10:58,569 De hecho, planeó destruir la luna de miel. 751 01:10:59,609 --> 01:11:01,880 Esto no es un problema. Él puede destruirlo, 752 01:11:02,359 --> 01:11:06,039 pero te daré la oportunidad de estar a solas con él. 753 01:11:06,319 --> 01:11:09,479 - ¿Cómo? - Seré el acompañante de Petch. 754 01:11:09,720 --> 01:11:10,800 Una vez que lleguemos allí, 755 01:11:11,159 --> 01:11:14,079 Mantendré a Rut, Petch y Poom alejados de ustedes dos. 756 01:11:15,199 --> 01:11:17,039 Entonces tendrás tu tiempo a solas con él. 757 01:11:18,119 --> 01:11:19,529 Y si tengo la oportunidad, 758 01:11:19,840 --> 01:11:22,199 Probaré si Rut es heterosexual o no. 759 01:11:22,319 --> 01:11:23,680 Estoy dispuesto a hacer esto por ti. 760 01:11:24,199 --> 01:11:26,399 Lo que sea. 761 01:11:26,800 --> 01:11:28,680 Obviamente estás haciendo esto por ti mismo. 762 01:11:29,000 --> 01:11:32,529 De todos modos, es una buena idea. No quiero que mi hermana esté sola. 763 01:11:34,199 --> 01:11:36,960 Bien entonces. ¿Trato? 764 01:11:38,159 --> 01:11:39,159 Trato. 765 01:11:48,399 --> 01:11:51,079 Si no dejas que Oak vaya contigo, yo no puedo dejar que mi hermana vaya contigo. 766 01:12:02,960 --> 01:12:03,960 Bueno. 767 01:12:07,039 --> 01:12:08,079 Gracias. 768 01:12:13,079 --> 01:12:16,760 Rut, no te preocupes por Lan. Lo cuidaré bien. 769 01:12:45,000 --> 01:12:47,479 ¿Estás preocupado por la luna de miel? 770 01:12:48,680 --> 01:12:49,960 No lo seas. 771 01:12:50,199 --> 01:12:53,800 Una vez que llegue allí, intentaré interponerme entre ellos. 772 01:12:54,439 --> 01:12:56,439 Para que puedas disfrutar de un tiempo a solas con él. 773 01:12:58,960 --> 01:12:59,960 Veo. 774 01:13:04,439 --> 01:13:05,960 Estás de mi lado, ¿no? 775 01:13:07,279 --> 01:13:09,840 Sí, estoy en tu equipo. 776 01:13:10,399 --> 01:13:12,439 777 01:13:15,319 --> 01:13:16,319 Bien. 778 01:13:16,680 --> 01:13:21,000 Cuando lleguemos allí, haz lo que sea para alejar a Lan de tu hermana. 779 01:13:21,680 --> 01:13:22,680 ¿Tenemos un trato? 780 01:13:24,649 --> 01:13:25,720 Es un trato. 781 01:13:41,649 --> 01:13:42,760 Ahora suelta mi mano. 782 01:13:44,569 --> 01:13:45,569 Oh. 783 01:13:58,239 --> 01:13:59,359 Ahora vete a casa. 784 01:14:03,119 --> 01:14:04,119 Bueno. 785 01:14:10,079 --> 01:14:12,479 Ahora vete a casa. 786 01:14:18,720 --> 01:14:19,720 Oh. 787 01:14:52,800 --> 01:14:53,800 Y. 788 01:14:55,039 --> 01:14:58,319 Oye, quédate quieto. Te pondré este medicamento. 789 01:15:00,239 --> 01:15:01,720 No, puedo hacerlo. 790 01:15:02,279 --> 01:15:04,279 ¿Me dejarás hacerlo o tengo que obligarte? 791 01:15:20,800 --> 01:15:22,319 Te odio. 792 01:15:23,399 --> 01:15:25,529 Recuerda lo que me dijiste 793 01:15:26,039 --> 01:15:28,569 porque haré que me ames. 794 01:15:42,079 --> 01:15:44,279 No me rendiré. 795 01:15:44,569 --> 01:15:46,439 Tu plan no funcionará. 796 01:15:53,359 --> 01:15:57,680 No tenías que lastimarte para hacerme ir de luna de miel contigo. 797 01:15:59,279 --> 01:16:01,439 Pregúntamelo amablemente y lo aceptaré. 798 01:16:06,199 --> 01:16:09,840 Puedo dártelo ahora. Me obligaré a hacerlo. 799 01:16:13,079 --> 01:16:14,159 ¿Empezamos? 800 01:16:19,760 --> 01:16:21,920 Tu mente está llena de cosas sucias. 801 01:16:23,479 --> 01:16:24,960 Si vas a hacerme algo, 802 01:16:25,760 --> 01:16:27,529 Te lo digo, soy una sanguijuela. 803 01:16:27,800 --> 01:16:29,720 Si te atrapo, 804 01:16:29,960 --> 01:16:33,359 Te desangraré hasta dejarlo seco. ¿Quieres probarme? 805 01:16:34,359 --> 01:16:37,840 No obtendrás nada de mí, especialmente amor. 806 01:16:38,880 --> 01:16:40,609 Todo lo que tengo para ti 807 01:16:40,920 --> 01:16:42,279 es el odio. 808 01:16:45,680 --> 01:16:47,529 ¿Debería hacerte esto? 809 01:16:48,479 --> 01:16:50,199 Hacer que te enamores perdidamente de mí 810 01:16:50,720 --> 01:16:53,479 y dejarte como a un pedazo de basura. 811 01:16:57,079 --> 01:16:58,920 Nunca te amaré. 812 01:17:01,840 --> 01:17:02,840 Eso es bueno. 813 01:17:03,720 --> 01:17:05,319 Porque me da asco tu amor. 814 01:17:33,159 --> 01:17:34,649 Mook, no puedes amarlo. 815 01:17:35,649 --> 01:17:37,159 No puedes amarlo pase lo que pase. 816 01:17:46,199 --> 01:17:49,399 Recuerda, no lo amas. 817 01:17:59,079 --> 01:18:00,159 Vamos. 818 01:18:10,960 --> 01:18:12,760 Nunca te amaré. 819 01:18:14,199 --> 01:18:16,649 Nunca te amaré, Praomook. 820 01:18:26,479 --> 01:18:29,319 Lan, pedazo de basura. 821 01:18:29,439 --> 01:18:32,680 Nunca amaré a un idiota como tú. 822 01:18:40,479 --> 01:18:41,840 Podría oírte, ¿sabes? 823 01:18:44,529 --> 01:18:45,529 Rodera. 824 01:18:50,649 --> 01:18:52,199 ¿Cuándo llegaste aquí? 825 01:18:52,920 --> 01:18:54,319 Llegué aquí antes que tú. 826 01:18:56,609 --> 01:18:57,840 Entonces escuchaste todo. 827 01:18:58,159 --> 01:18:59,960 Cada frase. 828 01:19:03,960 --> 01:19:05,880 En realidad es un alivio escuchar eso. 829 01:19:06,479 --> 01:19:08,319 nunca lo amarás. 830 01:19:09,920 --> 01:19:12,399 Así es. Nunca sucederá. 831 01:19:12,569 --> 01:19:14,319 Nunca lo amaré. 832 01:19:15,720 --> 01:19:19,079 Si tienes celos de mí, ahora puedes sentirte tranquilo. 833 01:19:19,960 --> 01:19:21,840 cierto, estoy celoso 834 01:19:23,720 --> 01:19:24,720 de él. 835 01:19:27,359 --> 01:19:28,399 ¿Qué dijiste? 836 01:19:30,199 --> 01:19:34,399 Quiero decir, estoy celoso de ti y preocupado por ti. 837 01:19:36,279 --> 01:19:39,960 Sigues diciendo que no lo amas, pero tus acciones dicen lo contrario. 838 01:19:40,479 --> 01:19:42,399 Lo ayudaste y descuidaste tu propia seguridad. 839 01:19:43,199 --> 01:19:46,840 Está claro que él es importante para ti. 840 01:19:47,760 --> 01:19:50,720 - Eso no es cierto. - Ten cuidado con tu corazón. 841 01:19:51,920 --> 01:19:53,479 Te lo advierto por tu propio bien. 842 01:19:54,800 --> 01:19:56,680 como un hombre que se preocupa por ti. 843 01:20:21,279 --> 01:20:22,359 Papá. 844 01:20:22,840 --> 01:20:24,840 Volveremos pronto. 845 01:20:25,960 --> 01:20:28,569 Cuando vuelva os lo contaré todo. 846 01:20:28,880 --> 01:20:30,760 Aprenderé todo lo que pueda. 847 01:20:31,079 --> 01:20:33,760 Y cuando consiga crear mi propio juego con éxito, 848 01:20:33,880 --> 01:20:35,529 Serás la primera persona en jugarlo. 849 01:20:57,960 --> 01:20:59,239 Hola, roble. 850 01:20:59,439 --> 01:21:02,439 Si cambias de opinión y quieres quedarte aquí, dímelo. 851 01:21:02,569 --> 01:21:04,479 Me ofrezco como voluntaria para ser acompañante. 852 01:21:04,609 --> 01:21:09,159 Quién sabe, tal vez encuentre al hombre que he estado esperando toda mi vida. 853 01:21:10,319 --> 01:21:14,079 Lamento decepcionarte. No quiero hacer esperar a mi hombre. 854 01:21:15,399 --> 01:21:18,119 Supongo que tu hombre tendrá que esperar. 855 01:21:18,359 --> 01:21:21,239 Oh, no está de más esperar un poco más. 856 01:21:21,439 --> 01:21:24,800 Puedo esperar aquí con papá. 857 01:21:29,569 --> 01:21:32,960 Ting, cuida de mamá por mí. Estoy preocupada por ella. 858 01:21:33,569 --> 01:21:35,479 Mamá, asegúrate de no trabajar demasiado. 859 01:21:35,880 --> 01:21:38,279 Ah, no tienes que preocuparte. 860 01:21:38,529 --> 01:21:41,000 La cuidaré bien. 861 01:21:41,119 --> 01:21:43,720 Si ella está siendo difícil, te lo haré saber inmediatamente. 862 01:21:44,359 --> 01:21:46,840 Oye, eso es demasiado. 863 01:21:47,960 --> 01:21:49,479 Puedo cuidar de mí mismo. 864 01:21:49,800 --> 01:21:51,720 Mook, cuídate tú también. 865 01:21:52,800 --> 01:21:53,920 Sí, mamá. 866 01:21:54,760 --> 01:21:55,760 Y Petch, 867 01:21:56,399 --> 01:21:58,319 No seas difícil con tu jefe. 868 01:21:59,119 --> 01:22:01,439 Oak, cuídala por mí. 869 01:22:01,800 --> 01:22:06,529 - Por supuesto. - Mamá, no seré difícil. 870 01:22:07,199 --> 01:22:08,239 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 871 01:22:30,529 --> 01:22:31,960 Guau. 872 01:22:59,239 --> 01:23:01,609 Lan, ¿adónde vas? 873 01:23:03,439 --> 01:23:04,439 Lan. 874 01:23:09,439 --> 01:23:10,439 Lan. 875 01:23:13,529 --> 01:23:15,199 Lan, ¿adónde vas? 876 01:23:15,399 --> 01:23:16,609 Métete en tus propios asuntos. 877 01:23:17,720 --> 01:23:20,439 Voy contigo. No olvides que estamos en nuestra luna de miel. 878 01:23:20,569 --> 01:23:22,079 Dondequiera que vayas, yo voy contigo. 879 01:23:22,649 --> 01:23:25,159 Sabes que no quiero estar aquí contigo. 880 01:23:25,609 --> 01:23:27,609 Estuve de acuerdo con esto porque estaba harto de ti. 881 01:23:28,199 --> 01:23:30,840 Quiero terminar con esto para que dejes de molestarme. 882 01:23:39,800 --> 01:23:42,649 No voy a ninguna parte. Me quedo contigo. 883 01:25:03,239 --> 01:25:04,239 Venga conmigo. 884 01:25:04,920 --> 01:25:06,039 Vamos, ahora. 885 01:25:07,239 --> 01:25:08,680 Nos han seguido. 886 01:25:18,279 --> 01:25:19,359 ¿Qué estás diciendo? 887 01:25:20,159 --> 01:25:21,279 Confía en mí. 888 01:26:19,319 --> 01:26:20,319 ¡Ey! 889 01:26:22,760 --> 01:26:23,760 - Ven aquí. - No. 890 01:26:42,000 --> 01:26:44,720 Entonces, ¿dónde está la persona que nos ha estado siguiendo? 891 01:26:46,960 --> 01:26:48,119 Lo perdí. 892 01:26:49,279 --> 01:26:52,479 No creo que nadie nos haya seguido. Tú lo inventaste. 893 01:26:53,800 --> 01:26:54,920 No debería haber confiado en ti. 894 01:26:56,960 --> 01:26:59,039 Lan, espera. 895 01:27:04,569 --> 01:27:05,920 Lan, espera. 896 01:27:06,039 --> 01:27:07,239 Deja de inventar cosas. 897 01:27:07,680 --> 01:27:10,199 No lo inventé. Nos estaban siguiendo. 898 01:27:10,649 --> 01:27:13,119 Puedo cuidar de mí mismo. No te necesito. 899 01:27:16,880 --> 01:27:20,760 Ahora sé sensato y recuerda cuántas veces me lastimaron por tu culpa. 900 01:27:21,159 --> 01:27:22,199 Déjame decirte algo. 901 01:27:22,319 --> 01:27:26,079 No importa cuánto te odio, no quiero verte morir. 902 01:27:26,600 --> 01:27:29,920 Si te hubiera querido muerto, no te habría salvado ni me habría lastimado. 903 01:27:30,439 --> 01:27:32,560 No me importa cómo te sientes. 904 01:27:32,720 --> 01:27:35,800 Ahora sólo nos tenemos el uno al otro. Así que voy a seguir siguiéndote. 905 01:27:36,680 --> 01:27:38,640 Acostúmbrate a ver mi cara. 906 01:27:39,119 --> 01:27:42,880 Porque lo único que me importa es tu seguridad. 907 01:27:47,720 --> 01:27:50,439 Está bien. Haz lo que quieras. 908 01:27:51,079 --> 01:27:52,640 Pero mantén la distancia. 909 01:27:53,800 --> 01:27:54,800 Lo que sea. 910 01:27:58,199 --> 01:27:59,960 He hecho todo porque me preocupo por ti. 911 01:28:05,479 --> 01:28:08,279 ¿Vienes conmigo o qué? 912 01:28:09,880 --> 01:28:10,880 Voy contigo. 913 01:28:37,960 --> 01:28:40,560 No puedo esperar para probar tu sexualidad. 914 01:28:40,680 --> 01:28:43,039 y descubre si eres gay o no. 915 01:28:43,800 --> 01:28:45,760 Esta vez no escaparás. 916 01:28:47,840 --> 01:28:49,000 Mook, ¿qué pasa? 917 01:28:49,319 --> 01:28:50,439 Papá sufrió un paro cardíaco. 918 01:28:50,880 --> 01:28:54,039 Durante este tiempo, debes estar a su lado, 919 01:28:54,239 --> 01:28:56,680 consolándola, tranquilizándola. 920 01:28:56,800 --> 01:28:59,399 - No es mi lugar. - Eres su marido. 921 01:28:59,520 --> 01:29:02,119 Un marido que no la ama. 922 01:29:02,520 --> 01:29:04,520 Entonces no tengo un deber que cumplir. 923 01:29:04,760 --> 01:29:07,640 En realidad, es bueno que seas malo con ella. 924 01:29:07,800 --> 01:29:09,279 Cuanto más la odias, 925 01:29:10,279 --> 01:29:12,840 mayores serán las posibilidades que tengo de hacer que ella se enamore de mí. 926 01:29:13,119 --> 01:29:14,720 Comenzaré mi propio juego. 927 01:29:15,039 --> 01:29:16,840 Y estoy seguro que en este juego 928 01:29:17,319 --> 01:29:18,479 Yo seré el ganador.